ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ 1.000.000.000 ΓΟΥΟΝ
Ξέρω τι εννοείτε.
Είτε τα δεχτώ είτε όχι,
πήρατε ήδη αυτό που θέλατε.
Αν τα δεχτώ,
θα σταματήσω ό,τι κάνω.
Δεν θα έχω δικαιολογία να ψάχνω τα τρωτά σημεία σας.
Θα έχω εξαγοραστεί.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Αν δεν τα πάρω,
θα το μετανιώνω για πάντα.
Κάθε φορά που θα χρειάζομαι λεφτά ή θα έχω δυσκολίες,
θα εύχομαι να τα είχα πάρει,
θα αναρωτιέμαι πώς να τα ζητήσω
και θα κάνω διάφορες θλιβερές σκέψεις.
Ακόμα γράφεις εκθέσεις αντί για εξισώσεις.
Δεν είναι δύσκολος υπολογισμός.
Είναι σαν κουίζ με επιλογή σωστό-λάθος.
Πάρε την επιταγή.
Μην την πάρεις.
Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις, να θέσω όριο χρόνου;
Δέκα δεύτερα;
Αποφάσισε γρήγορα.
Μετά, η προσφορά θα λήξει.
Δέκα.
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ 1.000.000.000 ΓΟΥΟΝ
Καινούργιο παιχνίδι. Φαίνεται καλό.
Σε-τζιν, να παίξω και εγώ;
Μόλις αρχίσαμε.
Όσοι συμπαθώ είναι εδώ.
Καλώς ήρθες.
Πώς ξεφορτώθηκες τον Γκι-ταέ Σον;
Τον απείλησες;
Ή τον εξαγόρασες έτσι;
Είναι ένα παιχνίδι για όσους φοβούνται την απληστία τους.
Δεν φοβήθηκα ποτέ.
Έτσι θες να πιστεύεις.
Δεν θέλω ούτε αυτά τα λεφτά.
Τώρα μου λες και ψέματα.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μόλις άρχισε να γίνεται ενδιαφέρον,
αλλά θα σταματήσω εδώ.
Ορίστε τα έγγραφα του Τιτζέι που ψάχνατε.
Ας συναντηθούμε μια άλλη μέρα με καλό σκοπό.
Κυρία.
Ξεχάσατε αυτό.
Μην το παρατραβήξεις.
Οι σύμμαχοί σου θα σε προδώσουν.
Θα ήταν προδοσία, αν τους είχα εμπιστευτεί.
Ευτυχώς, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
-Κυρία. -Πόσο καιρό θα εκμεταλλεύεσαι
αυτό το αφελές παιδί;
Εκείνη μ' έφερε εδώ.
Δεν τα παρατάει.
Ανησυχεί περισσότερο για σένα απ' όσο εγώ.
Χάρηκα που σε είδα πάλι.
Την επόμενη φορά, ας μην παίξουμε περίεργα παιχνίδια.
Ας χαιρετηθούμε με χαμόγελο.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΤΙΤΖΕΪ
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, γράψτε ένα ωραίο άρθρο
για τις προθέσεις του κυρίου Γιανγκ.
-Μάλιστα. -Βεβαίως.
Χαίρετε.
Επικρατεί χαμός.
Φαίνεται ότι όλοι ανυπομονούσαν για την επιστροφή του κυρίου Γιανγκ.
Ακυρώστε τις άλλες συνεντεύξεις
για την υπόλοιπη ημέρα.
Τους έδιωξα όλους.
Με τι δικαιολογία;
Ότι δεν αισθανόσασταν καλά και θέλατε ξεκούραση.
Με σπρώξατε έξω απ' την πόρτα
και μου είπατε να συναντώ κόσμο,
αλλά τώρα μου λέτε να διώξω τους επισκέπτες μου.
Δεν ξέρω
τι να κάνω με τα καπρίτσια σας.
Δεν ήταν επισκέπτες, μα πουλιά που μεταναστεύουν.
Αποδημητικά πουλιά, που ψάχνουν άλλη φωλιά
κάθε φορά που είναι εκλογές.
Με το να τους έχετε κοντά, σπαταλάτε τροφή.
Η πολιτική είναι μάχη πουλιών.
Είτε έχεις ένα φρέσκο, ζουμερό φρούτο
ή κάποιο σκουληκοφαγωμένο,
τα βάζεις στο ίδιο δοχείο
και αυξάνεις το βάρος του.
Αυτή είναι η παλιά πολιτική που απέρριψε ο κόσμος.
Κυρία Σέο.
Αν θέλετε να υπηρετείτε σωστά τον κύριο Γιανγκ,
να φιλτράρετε τον κόσμο.
Μη γλείφετε τους δημοσιογράφους.
Αφαιρέστε το παλιό δέρμα προτού ξεκινήσετε από την αρχή.
Άνθρωποι και συνήθειες,
πρέπει να προσαρμόζονται στη νέα εποχή.
Κοιτάξτε,
μπορεί να είστε καλή με τα χρήματα,
αλλά δεν φαίνεται να γνωρίζετε
πώς να κάνετε πολιτική.
Έχουν κοινές βάσεις.
Την εξουσία και τον πλούτο.
Λίγοι τα έχουν,
και οι υπόλοιποι
παλεύουν να τα αποσπάσουν.
Και είστε σίγουρη ότι δεν θα χάσετε ό,τι έχετε.
Επειδή μέχρι τώρα έχω πάρει απ' άλλους.
Ναμ.
Μάλιστα, κύριε.
Στο εξής,
μειώστε τις περιττές συναντήσεις.
Όπως επιθυμείτε.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο
και να πιέσουμε απ' την αρχή.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν ήταν η σύσκεψη για το Νέο Αστικό Σχέδιο στις 3:00 μ.μ.;
Δεν πήρατε το μήνυμα;
Μεταφέρθηκε για τη 1:00 μ.μ.
Θέλετε να παίρνω παρουσίες;
Θα έκαναν λάθος οι υπάλληλοί μου.
Μην είστε τόσο ευαίσθητη.
Δεν συζητήσαμε πολλά στη σύσκεψη.
Λαγοκοιμόμουν σε όλη τη διάρκεια.
Ελπίζω να μη γίνει λάθος στην επόμενη συνάντηση.
Φυσικά όχι.
Θα ενημερώσω τους υπαλλήλους μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Πήρα τα πρακτικά.
Μια γενική συζήτηση για τη δουλειά.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Τα πρακτικά αλλάζουν εύκολα.
Το δίκτυο Μουτζίν;
Είναι περίεργο τελευταία.
Έχει μειωθεί ο αριθμός των εγγράφων που μοιράζονται και των σχολίων.
Μάλλον χρησιμοποιούν άλλο δίκτυο,
προσπαθώ να τους εντοπίσω.
Παίζει ανόητα παιχνίδια.
-Τακ. -Ναι.
Παρακολουθώ τον πρόεδρο Μου-σαμ.
Όχι αυτόν.
Κάποιον άλλο.
Θεέ μου.
Δεν αντέχω αυτό το κορίτσι να με διατάζει.
Πιστεύει ότι είναι σπουδαία, αλλά δεν θα αντέξει πολύ.
Δεν συμφωνείτε;
Περίμενα ότι θα καταλαβαίνατε τις προθέσεις μου.
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Αν πιέζει τον κύριο Γιανγκ για τα πολιτικά,
σκεφτείτε τι πίεση ασκεί σε εμένα.
Κάντε αυτό. Μην κάνετε αυτό.
Εγώ ποτέ δεν παραπονέθηκα,
αλλά μου σφίγγονται τα σωθικά εξαιτίας της.
Οι έλεγχοι και οι ισορροπίες επιβάλλονται όταν συμβαίνει κάτι μεγάλο.
Όταν μία πλευρά προσπαθεί να κυριαρχήσει, μπαίνουν όλοι σε κίνδυνο
Αυτό λέω και εγώ.
Πρέπει να επισκεφτείτε την τοποθεσία του Νέου Αστικού Σχεδίου.
Φεύγετε σε δέκα λεπτά.
Σήμερα είναι αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου.
Μετάφερέ το αύριο ή μεθαύριο.
Ναι, κύριε.
Άρα, αυτό σημαίνει
ότι ο κύριος Γιανγκ είναι εξίσου δυσαρεστημένος με τη Γι-κιουνγκ;
Είδα τον δρ Γιου, όπως ανέβαινα.
Η υγεία σου βελτιώνεται.
Και οι νοσοκόμες λένε ότι συνεργάζεσαι.
Τους δίνεις το μπράτσο για τις ενέσεις.
Ούτε και για τα φάρμακα παραπονιέσαι.
Χαίρομαι που τα ακούω αυτά.
Δεν μπορώ να είμαι άρρωστος τέτοιες στιγμές.
Αυτός ο αλήτης, ο Τάε-γιουν.
Τον είδα στην τηλεόραση.
Σίγουρα κάτι κυνηγάει πάλι.
Φαίνεται υγιής.
Δεν είναι δίκαιο να είμαι μόνο εγώ άρρωστος.
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον κύριο Γιανγκ.
Δεν είναι αστείο αυτό, ανόητε.
Φεύγω τώρα.
Γιατί είσαι τόσο πολυάσχολος, τελευταία;
Ποτέ δεν έχεις ώρα να κάτσεις. Όλο έρχεσαι και φεύγεις.
Υπάρχει πάντα πολλή δουλειά.
Ο θείος έχει δημιουργήσει τόσα πολλά προβλήματα.
Εντάξει. Κάνε υπομονή.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σου δώσω τη θέση σου πίσω.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ούτε θέλω τη βοήθειά σου.
Ό,τι κάνω, θα το κάνω μόνος μου.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Δεν βλέπω κάτι μεμπτό.
Τα έλεγξα πολλές φορές, αλλά η κυρία Σέο είχε δίκιο.
Το Τιτζέι δεν έχει ψεγάδια σαν το Μπαεκσόνγκ.
Άρα, απογοητεύτηκες;
Δεν θα μας έδινε τα πρωτότυπα έγγραφα.
Δεν θα έλεγε ψέματα για αυτό.
Έλεγξε κάθε νούμερο και μας το έδωσε
επειδή ήταν σίγουρη.
Σωστά. Έτσι λειτουργεί η Γι-κιουνγκ.
Το ξέχασα.
Ήρθε η Μα-ρι;
Έχει τον κωδικό για να ανοίξει.
Ποιος είναι;
Εγώ, κύριε.
Κυρία Μουν. Πώς ξέρατε...
Ελάτε μέσα.
Με συγχωρείτε.
Ο πρόεδρος με διέταξε να βρω
τι κάνετε μετά τη δουλειά.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Επιβεβαίωσα πότε πήγε και πότε έφυγε.
Να τον ακολουθήσω και αύριο;
Όχι. Φώναξε την κυρία Κιμ.
Μάλιστα, κυρία.
Ο Γιονγκ-γκιγιού Ναμ πήγε στο γραφείο του προέδρου.
Ανέβαλε τα ραντεβού του και μιλάγανε για μία ώρα.
Ο Γιονγκ-γκιγιού Ναμ;
Το δεξί χέρι του κυρίου Γιανγκ;
Αφέθηκε ελεύθερος πρόσφατα.
Αντιμάχονται με τη Γι-κιουνγκ για εξουσία.
Όμως, κυρία Μουν.
Επιτρέπεται να μου τα λέτε αυτά;
Παραιτήθηκα
πριν σχολάσω σήμερα.
Δεν ήρθα εδώ ως βοηθός του προέδρου,
αλλά με δική μου πρωτοβουλία.
Δεν του είπα ούτε γι' αυτό το μέρος.
Μα...
Δεν παραιτήθηκα για εσάς.
Ο πρόεδρος Μου-σαμ Παρκ
δεν ανήκει εκεί.
Όταν τον είδα να πουλάει την Τεκ,
αποφάσισα ότι δεν μπορώ να δουλεύω για εκείνον πια.
Εντάξει, λοιπόν.
Κυρία Μουν.
Βρήκατε αλλού δουλειά;
Δεν συγκρίνεται με τη θέση βοηθού προέδρου,
αλλά ελάτε εδώ για δουλειά.
-Σε-τζιν... -Κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά χρειάζονται εξειδικευμένες γνώσεις.
Θα ήταν ωραία να μας βοηθούσε κάποια σαν εσάς.
Σε-τζιν,
η κυρία Μουν έχει πολλά προσόντα για να εργαστεί εδώ.
Ενώ εγώ όχι;
Απογοητεύομαι, κύριε.
Μην προσβάλλεστε. Κάντε ότι δεν ακούσατε...
Έπρεπε να μου το είχατε προτείνει εσείς.
Ορίστε;
Θα φέρω τον υπολογιστή και τον εξοπλισμό γραφείου
που θα χρησιμοποιήσω.
Πόσες σελίδες το λεπτό εκτυπώνει αυτός ο εκτυπωτής;
Βασικά...
Δεν μέτρησα ποτέ.
Δείχνει σκληρή,
αλλά και επαγγελματίας.
Το νιώθεις κοιτώντας την.
Τι σκέφτεστε;
Μάζευε συμμάχους και χώριζε τους εχθρούς.
Ας έχουμε αυτή τη στρατηγική.
Να χωρίσουμε τους εχθρούς;
Σε-τζιν.
Συνάντησε τη Γι-κιουνγκ
και πες της τι έμαθες σήμερα
για τον θείο μου και τον κύριο Ναμ.
-Μα... -Δεν θα με πιστέψει αν της τα πω εγώ.
Αλλά εσύ είσαι διαφορετική.
Θα σε ακούσει.
ΣΕ-ΤΖΙΝ
Χαίρετε. Εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Θα ήθελα να σας δω αύριο.
Έχετε χρόνο;
Τι αφορά;
Θα σας πω από κοντά.
Κυρία.
Εντάξει.
Μπες μέσα.
Θα μπορούσα να πάω στην γκαλερί.
Θα ήταν άβολα.
Άβολα με τους άλλους εκεί.
Δεν έχετε δουλειά;
Έχω.
Μέχρι εκεί έμαθα.
Δεν ξέρω τι συζήτησαν.
Το γνωρίζατε ήδη;
Πάνω-κάτω.
Και φαντάζομαι
γιατί συναντήθηκαν.
Ξέρω, επίσης, και γιατί ήρθες να μου το πεις.
Πρέπει να ήταν ιδέα του Γκαν-γου.
Έχετε δίκιο.
Όταν με πήρες εχθές το βράδυ, σκέφτηκα για λίγο
ότι μπορεί να ήθελες να ξαναπαίξουμε το παιχνίδι που δεν τελειώσαμε.
Έκανα λάθος.
Δεν έχω λόγο να δεχτώ τόσα χρήματα.
Ήταν ένα εισιτήριο για να γλιτώσεις απ' αυτό το χάος.
Όσο πιο βαθιά μπαίνεις,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
Ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για να τα παρατήσεις,
αλλά το απέρριψες.
Δεν μπορώ να σας αφήσω πίσω,
σε τέτοιο κίνδυνο.
Είμαι ειλικρινής.
Όσο γενναίο κι αν είναι ένα φυτοφάγο,
γίνεται λεία στα σαρκοβόρα.
Τρέχα μακριά όσο μπορείς.
Κι εσύ και ο Γκαν-γου.
Θα του μεταφέρω το μήνυμα.
Είμαι φτωχή, δεν έχω να χάσω τίποτα,
οπότε δεν φοβάμαι.
Ποτέ δεν σε έμαθα να είσαι έτσι.
Σίγουρα έμαθα όλα τα καλά
και τα κακά από εσάς.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Ο Γιονγκ-γκιγιού είναι ένας δόλιος μπάσταρδος.
"Ξέρετε ότι έχω τα έγγραφα των επιστροφών στα χέρια μου,
οπότε ακούστε εμένα
και όχι τη Γι-κιουνγκ".
Έτσι περίπου με απείλησε.
Οπότε του έβαλα τις φωνές.
"Τι εννοείτε;
Η Γι-κιουνγκ είναι ο εγκέφαλος και θησαυρός μας.
Δεν είναι ώρα για διαμάχη εξουσίας".
-Κύριε. -Μην ανησυχείτε.
Δεν θα έκανα παρέα με κάποιον σαν αυτόν.
Αποκλείεται.
Ο διευθυντής Ναμ πήγε σε άλλες πέντε εταιρίες,
αφότου πέρασε από εδώ.
Όλες είναι εταιρίες
που υποσχέθηκαν μεγάλες δωρεές στο Τιτζέι
και πρόκειται να μεταφέρουν τα ποσά σύντομα.
Τι λέτε γι' αυτό;
Η Γι-κιουνγκ, που ελέγχει
τα στελέχη του ιδρύματος, αποκτά ξαφνικά κακή φήμη,
και έτσι,
υπάρχει πρόβλημα με την είσπραξη των δωρεών.
Ποιος θα άρχιζε μια τέτοια αβάσιμη φήμη;
Ξέρω για τι είστε ικανή, καλύτερα απ' τον καθένα.
Με καθησυχάζει να σας ακούω να το λέτε.
Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι παράξενο.
Οι άσχημες φήμες
πρέπει να κόβονται από τη ρίζα τους.
Ναι, φυσικά.
Εγώ φταίω.
Εγώ τον διέταξα να το κάνει.
Αυτές οι εταιρίες θα δωρίσουν μεγάλα ποσά στο ίδρυμά μας.
Θέλησα να τους ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως.
Γι' αυτό είπα στον Ναμ
να επισκεφθεί προσωπικά κάθε μία.
Μικρά γεγονότα μπορεί να προκαλέσουν μεγάλες παρεξηγήσεις.
Γιατί δεν το συζητήσατε μαζί της πρώτα;
Δεν το σκέφτηκα.
Λυπάμαι αν προκάλεσα παρεξήγηση.
Χαίρομαι που μπορέσαμε να τη λύσουμε.
Πραγματικά νομίζεις ότι πρέπει
να λέω γελοίες δικαιολογίες σ' ένα παιδί σαν αυτήν;
Για να καλύπτω τα λάθη σου;
Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα διεξοδικά.
Μην την υποτιμάς.
Μην κοιτάς μόνο μπροστά.
Κοίτα και πίσω σου.
Ναι. Καταλαβαίνω, κύριε.
Είναι πολύ πιθανό να ελέγχει
ο κύριος Γιανγκ την εταιρία Κόλιν.
Η εταιρία Κόλιν είναι η αλλοδαπή εταιρία
που αγόρασε την Τεκ.
Στα χαρτιά, Διευθύνων Σύμβουλος είναι ο Μάικλ Κανγκ...
Στην πράξη, Διευθύνων Σύμβουλος είναι ο ανιψιός του κου Γιανγκ, ο κος Κιμ.
Είναι η βιτρίνα για τον θείο του, που κάνει κουμάντο.
Πριν την αγορά της Τεκ,
απέκτησαν πολύ φθηνά και άλλες κερδοφόρες εταιρίες.
Πώς τα ξέρετε όλ' αυτά;
Ό,τι αφορά τον ιδιοκτήτη
είναι ή εικασίες ή ένστικτο.
Χωρίς απτές αποδείξεις ή μάρτυρα,
είναι μια σαθρή υπόθεση.
Πού πρέπει να ψάξω;
Αχ. Συγγνώμη.
Αν ήταν τόσο εύκολο να τις βρούμε,
δεν θα γινόταν πρόεδρος κάποιος
σαν αυτόν.
Ο Γκαν-γου είπε πριν, όσο έβλεπε τα έγγραφα,
"Αν το έκανε αυτό η κυρία Μουν,
θα τελείωνε σε 10 λεπτά".
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Δύσκολα σας έκανα πρόεδρο,
αλλά εύκολα σας καθαιρώ,
Μη δοκιμάζετε τις ικανότητές μου,
κύριε.
Πέρασα γιατί άκουσα ότι δεν πήγατε σπίτι ακόμα.
Από πότε χαιρετάς πριν φύγεις;
Ό,τι και να έγινε, είμαστε οικογένεια.
Οι συγγενείς είναι χειρότεροι όταν εναντιωθούν αναμεταξύ τους.
Είναι, όμως, ευκολότερο να συμφιλιωθούν.
Ο πατέρας πάει καλύτερα τελευταία.
Χαίρομαι. Ανησυχούσα.
Μιλάει με τον τρόπο αυτό,
αλλά νομίζω ότι θέλει να τα πάτε καλά,
αφού είστε πρόεδρος πια.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Ο κύριος Γιανγκ ή η Γι-κιουνγκ;
Ποιος συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει ο Όμιλος;
Θα είχαν ενημερωθεί οι παρόντες. Η συνάντηση κύλησε ομαλά.
Το δίκτυο δουλεύει ομαλά.
Έσφιξα τα λουριά στον Όμιλο,
θα είναι ήσυχοι για λίγο.
Να παρακολουθώ τον κύριο Ναμ;
Δεν είναι ο άνθρωπος του κυρίου Γιανγκ;
Δεν πρέπει να είμαστε σίγουροι για κανέναν τους.
Μείνετε σε επιφυλακή.
Ειλικρινά,
δεν σας σέβομαι.
Αλλά ούτε σας μισώ.
Δεν θέλω να φέρομαι στον ανιψιό μου σαν να είναι εχθρός.
Ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Και αυτό ταράζει τον Όμιλο.
Η Γι-κιουνγκ
θα διεκδικήσει την προεδρική θέση προτού το καταλάβετε.
-Και; -Θα την ελέγχω.
Προσποιηθείτε άγνοια
και βοηθήστε με υπόγεια.
Θες να ενώσεις τους Παρκ και να προστατέψεις τον Όμιλο;
Δεν υπάρχει πιο σημαντικό απ' αυτό.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Όσο βαθύτερα μπαίνεις,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
Ήταν ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για να τα παρατήσεις,
αλλά το απέρριψες.
Δεν μπορώ να σας αφήσω πίσω,
σε τέτοιο κίνδυνο.
Ποτέ δεν σε έμαθα να είσαι έτσι.
Σίγουρα έμαθα όλα τα καλά
και τα κακά από εσάς.
Ο κύριος Γιανγκ έστειλε έναν επισκέπτη.
Θα είναι επείγον
για να έρχεστε μέχρι εδώ.
Ο κύριος Γιανγκ στέλνει ορχιδέες ως δώρο.
Είπε ότι θα αναδείξουν το γραφείο.
Ευχαριστήστε τον εκ μέρους μου.
Γνωρίζουμε την κατάσταση, γι' αυτό δεν θα υπεκφύγω.
Ο κύριος Γιανγκ δυσαρεστήθηκε που τον πιέζετε να εφαρμόσει
τις παράλογες θέσεις σας.
Εκτιμά τις ικανότητες και το όραμά σας,
αλλά κάποια όρια θα πρέπει να τηρούνται.
Οπότε;
Μην τον δυσαρεστείτε άλλο.
Είναι ευγενής,
αλλά όταν θυμώνει, δύσκολο να τον χειριστεί κανείς.
Εντάξει.
Κάτι άλλο;
Εννοώ ότι...
Καταλαβαίνω, οπότε φύγετε, παρακαλώ.
Θα το εκτιμούσα, αν την επόμενη φορά κλείνατε ραντεβού.
Έμαθα ότι το έμπειρο προσωπικό σας
σας βοηθά να δείξετε τις ικανότητές σας.
Συνεχίστε έτσι.
Έμαθα ότι υπάρχει και μια κοπέλα.
Παραιτήθηκε για προσωπικό λόγο.
Δεν θα σας ξεπροβοδίσω.
Κάποια χρόνια πριν,
ένας ρεπόρτερ έψαξε την εταιρία Κόλιν και τον Πρόεδρο Γιανγκ.
Δεν ξέρω αν πιέστηκε,
αλλά δεν βρήκε τίποτα.
-Σε-τζιν. -Πρέπει να βρούμε
έναν μάρτυρα ή μια σύνδεση,
αλλά δεν βρίσκω τίποτα πουθενά.
Το διάλειμμά μου τελείωσε.
Μπορεί να με υποβίβασαν, μα πρέπει να ακολουθώ τους κανόνες.
Λυπάμαι.
Σπατάλησα πολύ από τον χρόνο σας.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Αν κοιμήθηκα;
Κοιμήθηκα;
Νομίζω, αλλά...
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου.
-Τα λέμε αργότερα. -Μα...
Ανησυχείς για τη Γι-κιουνγκ,
αλλά πρέπει να το πάμε σιγά, βήμα-βήμα.
Δουλεύω και κάτι άλλο, επίσης.
Μην παλεύεις τόσο μόνη σου.
Με άκουσες;
Ναι.
Μείνε στη Σε-τζιν, μέχρι νεωτέρας.
Στη Σε-τζιν;
Έκανε κάτι;
Δεν την παρακολουθείς, την προστατεύεις.
Σε-τζιν!
Η βοηθός του Γκαν-γου.
Ήρθε να μας βοηθήσει.
Έχει το στούντιο.
Είναι και φίλη μου.
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, βλέπω και άλλον.
Θεούλη μου.
Με πονάνε τα πόδια μου απ' τα ψώνια, βγήκε η νέα κολεξιόν.
Η ζωή σου είναι οδυνηρή, ξέρω,
μα και η δική μου δεν πάει πίσω.
Πρέπει να ψωνίσω, αλλά κόπηκε το χαρτζιλίκι μου.
Τι κρίση και αυτή.
Ακριβώς.
Πήγα στην εταιρία να ζητήσω από τον παππού
και τελικά με μάλωσε.
Η ζωή μου είναι δράμα.
Μα-ρι.
Πώς είναι ο παππούς σου
τελευταία;
Ο παππούς μου;
Γιατί;
Θα βγάλουμε τίποτα απ' αυτόν;
Άκουσα,
ότι η Ένωση χειρίζεται τους πόρους του κυρίου Γιανγκ.
Ο παππούς της Μα-ρι το έκανε για ένα διάστημα,
άρα θα ξέρει για τους πόρους εξωτερικού
πιο πολλά απ' όσα δείχνουν τα έγγραφα.
Ακόμα και έτσι, δεν θα μιλήσει εύκολα.
Πρώτα, θα παρακαλέσω.
Μετά θα διαπραγματευτώ.
-Ναι; -Θα έρθω μαζί σου, τότε.
Έχετε χρόνο;
Δεν δουλεύετε σε κάτι άλλο;
Εσύ αφήνεις τον ύπνο σου.
Δεν μπορώ να μη βρω χρόνο.
Ευχαριστώ.
Δεν θα λέμε τέτοια, θυμάσαι;
Αν το λέει η καρδιά, δεν πειράζει.
Ήταν στο στούντιο της Μα-ρι και πήγε σπίτι.
-Και ο Γκαν-γου; -Δεν ήρθε.
Να τσεκάρω κι αυτόν;
Όχι.
Φύλα τη Σε-τζιν.
Να μην πάθει κακό.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πηγαίνετε σπίτι.
Ξέρετε πού είναι τα έγγραφα του επικεφαλής
της εταιρίας Κόλιν;
Ξέρει ο πρόεδρος Παρκ
ότι το κάνετε αυτό;
Δεν ξέρω ποιον πρόεδρο εννοείτε,
αλλά κανείς τους δεν ξέρει.
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Η Γι-κιουνγκ ήταν ανόητη.
Ανέθρεψε μια τίγρη
για να της δαγκώσει την ουρά.
Πηγαίνετε σπίτι.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Δεν χάλασε ο κόσμος.
Δεν περίμενα κάτι, αλλά είναι εκνευριστικό.
Πίστευα ότι είσαι πάντα δυνατή. Κουράστηκες κιόλας;
Πειράξτε με άλλη φορά. Δεν έχω όρεξη τώρα.
Ο πρόεδρος Σον δεν είναι ο μόνος στην οικογένεια.
Υπάρχει κάποιος, που μισεί τη Γι-κιουνγκ περισσότερο.
Ο πατέρας της Μα-ρι;
Μας είπε ψέματα ότι θα μας έδινε τα έγγραφα του ιδρύματος.
Σίγουρα η κυρία Σέο τον έβαλε.
Γι' αυτό πρέπει να τον δούμε.
Αν πιέστηκε να κάνει κάτι που δεν ήθελε,
θα μισεί το άτομο που τον πίεσε.
Δεν έχω όρεξη να πάω πίσω.
Είναι πολύ εχθρικό το περιβάλλον.
Μα πάτε καλά;
Τρελαθήκατε;
Δεν είμαι αρκετά τρελή.
Βοηθήστε με να τρελαθώ.
Είπατε ότι είναι κάτι επείγον για τη Μα-ρι.
Ήσασταν οικονομικός διευθυντής για λίγο.
Πείτε μας τι ξέρετε.
Δεν ξέρω τίποτα για την εταιρία Κόλιν ή τον κύριο Γιανγκ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Καθίστε κάτω.
-Ορίστε; -Αν φύγετε έτσι,
εσείς θα χάσετε.
Είπα, καθίστε.
Να χάσω; Πώς;
Πόσον καιρό
θα αφήνετε τη Γι-κιουνγκ να σας διατάζει;
Αν αυτή χάσει την εξουσία, η Τσούνχα θα γίνει πάλι αυτό που ήταν.
Λέω ότι
θα κανονίσουμε ό,τι σας ενοχλεί.
Ένα λάθος,
και θα την πληρώσω για όλα.
Ξεχάστε το.
Πότε θα ξεπληρώσετε το χρέος;
Ποιο χρέος;
Προσλάβατε Ταϊβανούς να με απαγάγουν.
Αυτό έγινε πολύ παλιά.
Επίσης,
νόμιζα ότι ήσουν η Γι-κιουνγκ.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Παγιδεύτηκε, φυλακίστηκε και ανακρίθηκε.
Της χρωστάτε γι' αυτό.
Δεν γίνεται να είσαι εδώ τώρα.
Η δημοπρασία του Νέου Αστικού Σχεδίου
σήμερα δεν είναι;
Υπήρξε πρόβλημα μ' αυτό.
Μία εταιρία
ομολόγησε στην Επιτροπή Εμπορίου ότι ο εργολάβος
είχε ήδη αποφασιστεί από πριν,
με προκαθορισμένη τιμή.
Μόλις το έμαθα κι εγώ.
Ξέρετε την εταιρία που επιλέξατε.
Μία άλλη εταιρία ενοχλήθηκε και το έκανε,
χωρίς να νοιάζεται τι θα συμβεί.
Νόμιζα ότι το είχατε τακτοποιήσει.
Δεν έκαναν αυτό που είπα με τη θέλησή τους.
Φαίνεται πως δεν άντεξαν άλλο.
Είναι σκληρό και για μένα.
Πρέπει να πληρώσουμε πρόστιμο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, μέχρι την επόμενη δημοπρασία.
Οι πληροφορίες μπορεί να έχουν διαρρεύσει και αλλού.
Αλλού; Πού;
Αυτό σκοπεύω να μάθω.
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
υπάρχει ρουφιάνος εκ των έσω.
Μέσα απ' την εταιρία;
Εντάξει.
Θα το ερευνήσω.
Πήγαινε στην Επιτροπή Εμπορίου και μάθε τι έγινε.
Μάλιστα, κυρία.
Κυρία Σέο.
Πού είσαι;
Στο στούντιο.
Η Σε-τζιν και ο Γκαν-γου πέρασαν απ' την Τσούνχα
και συνάντησαν έξω τον Γκι-ταέ Σον.
Και;
Μόλις επέστρεψαν στο στούντιο.
Μάλλον ερευνούν το ίδρυμα Τιτζέι.
Έλα εδώ. Προέκυψε κάτι επείγον.
Εντάξει.
Ναι.
Κάνατε το σωστό, θείε.
Όταν αρχίσει η δημοπρασία,
οι εταιρίες που διάλεξε η Γι-κιουνγκ θα αποκλειστούν.
Δεν θα φουσκώσει το κόστος κατασκευής και δεν θα στείλει πόρους
στο κρυφό ταμείο.
Θα σας πάρω αργότερα.
Τι;
Η πρώην γυναίκα του κυρίου Κιμ είναι στην Κορέα.
Ο Γκι-ταέ Σον είπε αλήθεια.
Θα βρω τα σχετικά στοιχεία επικοινωνίας.
Τι συμβαίνει;
Η Γι-κιουνγκ έφαγε
μπουνιά στο πρόσωπο.
Δεν θα τη ρίξει κάτω,
αλλά θα πονέσει λίγο.
Πάνω σε αυτό εργαζόσασταν;
Τι είναι αυτό
που είπατε μόλις, πρόεδρε Σον;
Το άτομο που ερευνά την εταιρία Κόλιν...
Όχι, αυτό που είπατε πριν.
Ο Γκαν-γου;
Ο γιος του Μου-ιλ, ο Γκαν-γου
το κάνει αυτό;
Σωστά.
Ήρθε με την πρώην υπάλληλο της Γι-κιουνγκ.
Φυσικά, έφυγαν με άδεια χέρια.
Τότε,
πιστεύετε
ότι εμπλέκεται η Γι-κιουνγκ;
Αποκλείεται.
Αλλά μπορεί να προετοιμάζεται για το μέλλον.
Αν θέλει να βρει τα τρωτά σημεία σας
ως δικλίδα ασφαλείας...
Λυπάμαι.
Η Κατασκευαστική Γιχεούνγκ πήγε στην Επιτροπή Εμπορίου.
Είπε για τις στημένες τιμές και το σχέδιό μας ναυάγησε.
Μάλλον ενοχλήθηκαν από την προεπιλογή της Κατασκευαστικής Τουίνς
ως εργολάβου.
Πάμε στο στούντιο.
Ο Γκαν-γου εμπόδισε τη δημοπρασία;
Ακόμα και αν τη βρούμε,
θα μας μιλήσει η πρώην του κυρίου Κιμ;
Αν είναι αλήθεια όσα είπε ο Γκι-ταέ Σον,
θα έχει κρατήσει στοιχεία για να εκδικηθεί τον πρώην της.
Αν βρούμε αποδείξεις που να συνδέουν τον κύριο Γιανγκ με την εταιρία...
Αυτό θα βάλει τέλος στο σχέδιο της κυρίας Σέο;
Ούτε η Γι-κιουνγκ
δεν θα μπορέσει να δώσει εξουσία σε έναν ξεπεσμένο πολιτικό.
Ποιοι είστε;
Ήρθαμε για τα έγγραφα.
Ό,τι αφορά την εταιρία Κόλιν.
Κύριε Γιου, μαζέψτε τα.
Ποιος σας έστειλε;
Ο διευθυντής Ναμ;
Συνεχίστε ό,τι κάνατε.
Πρέπει να μιλήσω σ' αυτό το άτομο.
Είστε καλά;
Δώστε του τα έγγραφα.
Έχετε επισκέπτες.
Κυρία.
Τι συμβαίνει;
Θέλουν να πάρουν τα έγγραφα.
Ερευνούμε μια εταιρία ονόματι Κόλιν...
Μάλλον τους έστειλε ο κύριος Γιανγκ.
Πάρτε τα έγγραφα που θέλετε. Μην κάνετε σκηνή.
-Γι-κιουνγκ. -Λυπάμαι.
Πρέπει να πάρουμε και αυτούς.
Αυτό δεν το επιτρέπω.
Είναι δουλειά μας να κάνουμε ό,τι δεν μπορούν οι άλλοι.
Δεν με νοιάζει τι κάνετε εσείς.
Τακ.
Γιατί κάνετε ανοησίες;
-Μάζεψε τα έγγραφα. -Όχι.
Αν τα κρατήσεις, θα πάθεις κακό.
Η Σε-τζιν κινδυνεύει επίσης.
Αν δώσεις τα έγγραφα στον κύριο Γιανγκ, δεν θα στείλει
ξανά τα κυνηγόσκυλά του.
Κυρία Σέο.
Σου είπα να φύγεις μακριά.
Ευχαριστώ.
Πότε πλακωθήκατε τελευταία φορά;
Στο γυμνάσιο;
Με έναν φίλο στο πίσω θρανίο.
Καταλάβατε τότε
ότι δεν κάνετε για μποξέρ;
Πληγώθηκα.
Μη με μαλώνεις.
Ήταν πολύ επικίνδυνο.
Τι αξία έχουν τα έγγραφα;
Έπρεπε να τους τα δώσετε.
Κι εγώ το μετανιώνω.
Κυρίως, επειδή πονάει το σώμα μου.
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο,
μην παλέψετε.
Εντάξει;
Μπορώ να παραδώσω έγγραφα οποιαδήποτε στιγμή.
Όμως,
δεν θα τους αφήσω να πάρουν τη σύμμαχό μου.
Ήθελα να ακουστώ άνετος. Ήταν χάλια;
Σε-τζιν.
Γυρίσαμε στην αρχή.
Θα γίνει πιο επικίνδυνο στην πορεία.
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει, αν σταματήσεις εδώ.
Η κυρία Σέο είπε
ότι θα έρθει η στιγμή να αποφασίσω.
Έκανα διαφορετική επιλογή από εκείνη,
και βαδίζω στον δρόμο μου.
Η Γι-κιουνγκ μπορεί
να μη σταματήσει ποτέ.
Θα καταστρέψω όλα τα έγγραφα που έφερε η κυρία Σέο.
Σίγουρα υπάρχουν και άλλα θέματα, που πρέπει να τακτοποιηθούν.
Σιγουρεύτηκα ότι κατάλαβαν.
Δεν θα κάνουν τίποτα για να σας βλάψουν.
Να χαλαρώσω,
μόνο και μόνο επειδή το λέτε εσείς;
Έμαθα ότι ήταν μια υπάλληλός σας.
Ήταν, πράγματι.
Αν θέλατε να με καθησυχάσετε,
θα έπρεπε να τους έχετε ξεφορτωθεί πρώτα.
Θα ήταν περιττές θυσίες.
Μπορεί να έπληττε την υποψηφιότητά σας.
Αλήθεια;
Εμπιστευτείτε την κρίση μου.
Σου είπα να φύγεις μακριά.
Όσο γενναίο κι αν είναι ένα φυτοφάγο,
γίνεται λεία για τα σαρκοβόρα.
Φύγε μακριά όσο μπορείς.
Και εσύ και ο Γκαν-γου.
Όσο βαθύτερα μπαίνεις,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
Σε-τζιν!
Πώς...
Σε-τζιν.
Πώς είστε;
Πάει καιρός. Μου λείψατε.
Ήρθα να δω την κυρία Σέο.
Ανησύχησα.
Γιατί;
Ξέρω,
ότι ήμουν απερίσκεπτη.
Το έκανα για να σας σταματήσω,
αλλά δεν περίμενα ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Κυρία.
Κινδυνεύετε εξαιτίας μου, σωστά;
Ο κύριος Γιανγκ
ή κάποιος άλλος
σας κυνηγάει τώρα,
έτσι;
Ίσως ναι,
ίσως όχι.
Θα συνεχίσετε;
Παρότι γίνεται πιο επικίνδυνο;
Όταν σταματήσω,
η ζωή μου θα έχει τελειώσει.
Δεν το έκανα για σένα.
Ούτε για τον Γκαν-γου.
Εγώ...
Δεν θέλω να αναπνέω
ούτε ένα λεπτό,
μία στιγμή, αν γίνει αυτό.
Γι' αυτό πολεμάω,
για να μείνω ζωντανή.
Και αν πολεμήσετε και πληγωθείτε
και μετά πέσετε;
Τι νόημα θα έχει τότε
η κορυφή του κόσμου;
Σε-τζιν.
Δεν σκαρφαλώνω εκεί για να βρω νόημα.
Η επιθυμία να σκαρφαλώνω.
Αυτό είναι το νόημα.
Πώς είναι ο Γκαν-γου;
Είναι καλά.
Δεν σε ευχαρίστησα.
Ξέχνα το.
Μην το παρεξηγήσεις.
Δεν σε παρακολουθούσα.
Η κυρία Σέο είπε να σε προστατέψω, γιατί είσαι σε κίνδυνο.
Ήμουν ένα βήμα πίσω σου,
μα θέλω να ξέρεις την αλήθεια.
Λυπάμαι που σας ανάγκασα να έρθετε εδώ.
Καθόλου, κύριε.
Έχω πολλή δουλειά τελευταία.
Επιστρέφω από λειτουργία στο εθνικό κοιμητήριο.
Μετά απ' αυτή τη συνάντηση...
Πού πάω πάλι;
Σε μια λαϊκή αγορά να μιλήσετε με μαγαζάτορες...
Ναι. Σωστά.
Υπάρχουν πολλά καλά άρθρα για εσάς στις εφημερίδες.
Ο κόσμος...
Ο κόσμος περιμένει πολλά από σας.
Ποιο το νόημα;
Ούτε να κοιμηθώ το βράδυ δεν μπορώ, ανησυχώντας για την κατάσταση.
Σίγουρα θα πρέπει
να υποφέρετε από το ίδιο πρόβλημα.
Ο κύριος Γιανγκ προβληματίζεται με την Γι-κιουνγκ.
Παραδέχεται ότι είναι ικανή στις επιχειρήσεις,
αλλά τελευταία έγινε παράτολμη.
Έτσι αισθάνεται.
Προσπάθησα ήδη να της μιλήσω πολλές φορές,
αλλά δεν ακούει κανέναν.
Κακή συνήθεια για έναν επιχειρηματία.
Νομίζει ότι μόνο αυτή υπάρχει στον κόσμο.
Έτσι είναι.
Οπότε,
γι' αυτό πήρα αυτή την απόφαση.
Νομίζω πως εμείς,
ως άνθρωποι με περισσότερη εμπειρία ζωής,
πρέπει να της δώσουμε
ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσει.
Τι λέτε;
Έχετε δίκιο.
Ποιος από εμάς θα εναντιωνόταν;
Σας υποστηρίζω.
Εντάξει.
Κυρία Μουν.
Είδατε το άρθρο;
Η Κατασκευαστική Γέο δεν θα τα καταφέρει.
Έχει τα προσόντα.
Εσύ την έβαλες εκεί.
Δεν έχει σημασία. Αν έχει τα προσόντα, δικαιούται μια ευκαιρία.
Ευκαιρία για σένα.
Θα αυξήσεις το κόστος κατασκευής προς όφελος του κυρίου Γιανγκ.
Έχεις μεγάλη φαντασία.
Γι-κιουνγκ, ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν θέλω ν' ακούσω αυτόν που καλόπιασε τον θείο του
να του κάνει τα χατίρια.
Αυτά είναι οικογενειακά μου...
Συγγνώμη.
Κυρία Μουν.
Η νοσηλεία του προέδρου ακυρώθηκε.
Το λένε στις ειδήσεις.
Πήγαν από την Εισαγγελία στο νοσοκομείο...
Θα γίνω αδίστακτη.
Θα φτάσω στην κορυφή
και θα κοιτάζω τον κόσμο αφ' υψηλού.
Λυπάμαι, επειδή θα σε σταματήσω.
Γύρνα πίσω πριν γίνουν χειρότερα, Γι-κιουνγκ.
Να κάνεις τους ανθρώπους να σε θέλουν συνεχώς.
Αν δεν μπορείς, θα σε πετάξουν αμέσως.
Σέβομαι την κυρία Σέο.
Δεν θέλω να τη δω να πληγώνεται.
Αυτό σημαίνει ότι η μάχη πρέπει να τελειώσει σύντομα.
Ποτέ δεν ξεχνάω κάτι που ήθελα κάποτε,
είτε ρούχα είτε ανθρώπους.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου